(musik menakutkan)
♪
(pernapasan lambat)
♪
(nyanyian paduan suara yang menakutkan)
(kerincingan menggedor)
♪
(radio statis)
(nyanyian paduan suara yang menakutkan)
♪
NEWS ANCHOR: Kisah utama kami...
(nyanyian paduan suara yang menakutkan)
(radio statis)
♪
Kisah utama kita hari ini membawa kita lagi
ke zona panas aktivitas teroris ilegal,
perbatasan selatan kita.
Krisis perbatasan kita terus memburuk,
dengan lebih banyak orang ilegal yang datang ke negara kita--
masuk ke negara kita...
PRIA: Dia terus bertanya tentang mereka.
MALE: Mungkin kita bisa mencoba modifikasi perilaku.
MALE: Apakah menurutmu kita harus menahan mereka?
PRIA: Itu tidak tinggal di sistem selama seminggu.
MALE: Apakah itu yang kita inginkan? NEWS ANCHOR: Masuk ke
negara kita, mengklaim pekerjaan Amerika,
menguras sumber daya berharga,
dan melakukan peningkatan jumlah kejahatan kekerasan.
NEWS ANCHOR: Karavan migran lebih dari 5.000 orang Amerika Tengah
penuh dengan anak-anak.
Banyak dari anak-anak ini bepergian sendirian.
NEWS ANCHOR: Di imigrasi pilot yang sukses
dan pusat rehabilitasi budaya .
(musik patriotik)
NEWS ANCHOR: Pemimpin biang keladi dari serangan teroris yang mematikan tadi malam ...
PRIA: Bisa jadi karena sirkuit hormonalnya,
ukuran untuk menyesuaikan diri.
(suara campur aduk)
NEWS ANCHOR: Anggota Kongres sedang bergulat hari ini
dengan pertanyaan yang paling mendesak :
kapan tindakan akhirnya akan diambil
untuk mengakhiri penderitaan Amerika?
(bip)
(koor bernyanyi)
- Sangat baik.
(laki-laki tertawa)
(musik lembut)
PRIA: Hei.
♪
(musik menjadi gelap)
♪
(jeritan wanita)
♪
(wanita yang lebih tua menghela nafas)
(musik lembut)
♪
(angin bertiup)
♪
(kembang biak yang tidak menyenangkan)
♪
(menghela nafas)
♪
(telepon berdering)
♪
(telepon berdering)
- Bagus.
(klik telepon)
(musik perayaan)
♪
(Spanyol bernyanyi di radio)
♪
(membanting minuman)
Sst.
♪
(bergemuruh)
(musik yang intens)
♪
(pisau bergemerincing)
♪
(mendengus)
♪
(menghela nafas)
♪
(suara berbisik berlapis-lapis)
WANITA: [berbisik] Amerika. PRIA: [berbisik] Amerika.
WANITA: [berbisik] Amerika.
(teriakan)
(dengkur)
(terengah-engah)
- Oke.
(terengah-engah)
(pernapasan berirama)
Tenang, awas.
(lonceng gereja berbunyi)
- Ay, mija!
WANITA: Marisol-‐
- Lupita ...
(musik lembut)
♪
(bel pintu berbunyi)
(mengetuk pintu)
♪
(musik muram)
♪
LUPITA: Bagus.
♪
MARISOL: Paola ...
♪
MARISOL: Terima kasih.
♪
(Lupita berdoa dalam bahasa Spanyol)
- Amin.
(berbicara bahasa Spanyol)
♪
(berdoa dalam bahasa Spanyol)
(perempuan bergabung)
(doa dilanjutkan)
♪
(Spanyol bernyanyi di radio)
♪
(Rubah tertawa)
♪
(jentikan jari)
(tertawa)
- Hai.
(tertawa gugup)
(musik lembut)
♪
(komentar tidak jelas)
- (berbicara bahasa Spanyol)
(obrolan tidak jelas)
♪
(lonceng berdenting)
♪
(gemuruh rendah)
♪
(musik menakutkan)
(musik lembut)
(mengetuk pintu)
♪
Rubah: Ooh...
(Rubah tertawa)
Ooh!
(tertawa menghargai)
Terima kasih.
♪
(Rubah tertawa)
♪
(pria terkekeh)
(pon di atas meja)
(nyanyian)
(pon di atas meja)
(tawa terbahak-bahak)
(tap meja)
(Chayan terkekeh)
(musik muram)
♪
(Coyote bernyanyi)
(mengetuk bir di atas meja)
(musik tegang)
♪
(Coyote menyalakan mesin)
♪
(anak laki-laki menghela nafas)
♪
MARISOL: Ricky.
(jangkrik berkicau)
(pintu berderit)
(musik firasat)
♪
(Marisol mendengus)
♪
(Chayan mendengus)
♪
(celana marisol)
(keduanya mendengus)
♪
(terengah-engah)
♪
(Chayan mendengus kesakitan)
(dengkur)
(musik tegang)
(Chayan tersedak)
♪
(membanting pintu)
♪
(jam berdetak)
Amin.
(Chayan mencemooh)
(telepon berdering)
♪
(Chayan mendengus)
♪
(Chayan berbicara bahasa Spanyol)
Ayo pergi, ayo!
♪
(mendengus)
♪
(meniup ciuman)
(tertawa)
(menekan truk)
(berbicara bahasa Spanyol)
♪
(siulan)
♪
(mematikan mesin)
♪
(pintu bergetar)
(anjing melolong)
(berbicara bahasa Spanyol)
(Coyote melolong)
(Coyote tertawa)
(membuat suara mendesis)
♪
(Marisol terengah-engah)
♪
(Marisol menghela nafas)
♪
(membuat suara skeptis)
- Ah!
(tertawa)
(anjing jauh menggonggong)
(suara menakutkan)
(musik menakutkan)
OSCAR: [berbisik] Hei, Marisol.
- Hm?
- Marisol.
♪
(gagap)
♪
(berulang)
(rengekan teredam)
(Oscar mengulangi dirinya sendiri)
(Oscar mengulangi dirinya lebih keras)
(teriakan)
(terengah-engah)
- Sst.
(dengung mesin)
(musik tegang)
Sst.
♪
Ssst!
(dengung mesin)
(pemutaran radio kendaraan)
(putaran mesin)
(mesin bergemuruh)
(pemutaran radio kendaraan)
♪
ANGGOTA KARTEL: Woo!
(teriakan kasar)
(dengkur)
(suara benturan)
(berteriak)
(suara tembakan)
(terkesiap keras)
(suara tembakan)
- Woo!
♪
(gedebuk)
ANGGOTA KARTEL: Woo!
(suara tembakan)
(menyalakan mesin)
(teriakan kasar)
(putaran mesin)
(musik dramatis)
♪
Ricky!
(anggota kartel tertawa)
♪
(klakson membunyikan klakson)
(Marisol menangis)
(anggota kartel tertawa)
♪
PATROLI PERBATASAN: Ini adalah Patroli Perbatasan Amerika Serikat .
Berhenti di mana Anda berada.
Jangan bergerak.
♪
(anjing menggonggong)
(bergema celana)
♪
(dengung helikopter)
(nafas dan detak jantung)
- Bernapaslah, sayang.
Anda aman sekarang.
(denyut jantung)
(bernafas dalam-dalam)
Tetap bernafas seperti itu.
(suara gema)
Anda baik-baik saja.
(suara gema)
(suara nafas)
(Marisol mengerang)
Ini dia.
Aku bisa melihatnya.
Terus berlanjut.
Hanya satu dorongan lagi!
(teriak Marisol)
Oh!
(tertawa ringan)
Ini adalah bayi perempuan yang cantik!
(Marisol menarik napas dalam-dalam)
MARISOL: Gadis manisku.
(kicau burung)
(musik lembut)
♪
(wanita bersenandung " Negaraku , 'Tis of Thee")
♪
dimana saya?
(terengah-engah)
Dimana dia?
WANITA: Oh, selamat pagi!
Malaikat kecil sedang tidur.
Ayo, ayo makan.
Aku membuatkanmu sup.
♪
- Mm.
♪
Mm.
♪
(tertawa)
- Ini bukan balapan, sayang.
Tidak lagi.
Anda berada di Amerika sekarang,
tanah yang berlimpah.
♪
- Maaf, hanya itu
Saya merasa seperti saya masih makan untuk dua orang.
Oh, ini enak.
Kamu membuat ini?
WANITA: Seseorang pernah berkata
kamu bisa menilai seorang wanita
dengan rasa sup buatannya.
(tertawa)
- Oh... WANITA: Oh, oh, oh.
Santai saja.
Tidak perlu terburu-buru.
Setelah selesai,
jika Anda merasa sanggup,
Aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Ini hari yang indah hari ini.
Hari yang sempurna
untuk melihat rumah baru Anda.
♪
(Marisol tertawa)
♪
TETANGGA: Halo teman.
- Hai. TETANGGA: Selamat pagi.
♪
TETANGGA: Selamat pagi. - Selamat pagi.
♪
(lonceng berdenting)
♪
MARISOL: Wow, begitu banyak paisano.
WANITA: Oh ya, banyak orang Latin di sini.
Dan orang-orang dari seluruh dunia.
Semua orang bersiap-siap
untuk perayaan besar kami akhir pekan ini.
- Tampak hebat, semuanya. WANITA: Oh, Thomas?
Tomas!
Halo.
Marisol, ini Thomas, walikota kota kita.
Marisol baru di sini.
THOMAS: Oh, selamat datang, Marisol.
Kami sangat senang memiliki Anda.
MARISOL: Terima kasih.
Anda memiliki kota yang begitu indah.
THOMAS: Oh, terima kasih,
tapi itu bukan hanya milikku.
Cape Joy adalah milik semua orang.
Itu milikmu juga sekarang, oke?
- Oh. THOMAS: Dan Anda memberi tahu kami
jika ada yang bisa kita lakukan
untuk membuat Anda merasa di rumah.
♪
Selamat, omong-omong.
- Oh terima kasih.
THOMAS: Marisol, apakah kamu pernah melihat kembang api?
- Ya, maksudku, tidak sering.
- Oke, baiklah, di pesta Empat Juli kami,
mereka benar-benar akan memenuhi langit.
Cantiknya.
Ini akan menjadi pengalaman yang luar biasa bagi Anda.
- Kapan itu? PRIA: Hei Thomas!
Ayo lihat ini.
- Maaf, panggilan tugas.
Kami mengambil hari besar dengan sangat serius di sini.
Senang bertemu denganmu, Marisol.
- Senang berkenalan dengan Anda. THOMAS: Berharap untuk melihat Anda segera.
betty. Dan jika Anda merasa seperti itu,
datang dan membantu dengan persiapan.
Tidak ada yang seperti chipping in
untuk membantu merasa betah di masyarakat.
♪
Tampak hebat, teman-teman.
MARISOL: Dia kelihatannya baik.
BETTY: Oh, dia sangat diberkati
untuk kota kecil kita.
♪
- Tempat ini sangat...
- Spesial?
- Ya!
♪
- Kami sangat beruntung.
♪
- Saya pikir saya bisa menyebutnya rumah.
♪
- Baik sekarang,
itulah semangatnya, sayang.
♪
(musik menjadi gelap)
- Oscar?
♪
BETTY: Marisol, kamu baik-baik saja?
♪
- Oscar!
(Betty terengah-engah)
BETTY: Marisol, tunggu!
MARISOL: Aku...
Maaf, permisi.
WANITA: Hai!
PRIA: Halo!
(obrolan tidak jelas)
THOMAS: Baiklah, teman-teman, mari kita ajak bayi-bayi ini untuk berputar.
KELOMPOK LOUDSPEAKER: Oh, katakan, bisakah kamu melihat
menjelang fajar menyingsing
Betapa bangganya kami memuji
pada kilau terakhir senja ?
Yang garis - garisnya lebar dan bintangnya terang
melalui pertarungan yang berbahaya
O'er the ram-‐
(berteriak)
(bip berkelanjutan)
(angin bertiup)
(terengah-engah)
(musik lembut)
♪
(musik menjadi gelap)
♪
- Dimana dia?
BETTY: Oh!
Merasa lebih baik hari ini?
♪
- Ya terima kasih.
♪
Um, permisi, Bu,
bagaimana saya sampai di sini?
Kenapa aku tidak bisa mengingat apapun?
- Tolong panggil aku Betty.
- Betty.
- Saya minta maaf.
Ini pasti sangat berat bagimu.
Anda melintasi perbatasan dengan Coyote Anda dua hari yang lalu.
Merasa lebih baik hari ini?
♪
- Uh, ya, terima kasih.
Di mana barang-barang saya?
Aku membawa barang, dan--
BETTY: Oh, kami bisa memberi Anda semua barang baru.
Jangan khawatir tentang apa yang telah hilang;
berpikir bukannya...
semua yang telah Anda peroleh.
♪
- Biarkan aku memilikinya. BETTY: Oh! Tidak tidak Tidak.
Dia baru saja makan.
Anda hanya beristirahat.
- Saya baik-baik saja.
(tertawa)
- Hebat, fantastis.
♪
Saya berharap saya bisa keluar dan membantu dengan dekorasi.
Aku sudah terlalu tua sekarang.
Saya hampir tidak bisa memegang palu dengan stabil.
Aku tahu.
Mengapa Anda tidak keluar dan membantu?
Semua orang ada di sana.
- Saya tidak tahu siapa pun.
BETTY: Oh, omong kosong, Anda tahu Thomas,
dan Anda dapat membuat semua teman baru.
Selain itu, Thomas dapat membantu Anda mendapatkan pekerjaan segera juga.
Anda tidak ingin orang lain
merebut semua peluang Anda, bukan?
Harus menyediakan untuk si kecil, kan?
♪
(musik orkestra)
TETANGGA: Halo! TETANGGA: Ini akan menjadi luar biasa!
♪
MARISOL: Hei, Ricky!
Hai.
GURU: Ayo, ayo, anak-anak.
(musik menakutkan)
PRIA: Halo.
(percakapan tidak jelas)
WANITA: Hai.
MARISOL: Hai.
THOMAS: Marisol!
Hei, senang bertemu denganmu lagi.
MARISOL: Hai. THOMAS: Hai.
Jadi apa yang Anda pikirkan
kota kecil Amerika kita yang indah sejauh ini?
MARISOL: Um, ini, um...
Ini membingungkan.
THOMAS: Sini, ayo duduk.
Anda tidak siap untuk perubahan besar seperti itu, kan?
Anda akan terkejut berapa banyak orang
mengalami hal semacam itu
ketika mereka pindah ke negara baru.
Ini sangat normal.
Kami menyebutnya kejutan budaya.
- Kejutan budaya. THOMAS: Dan semua orang di sini
telah merasakan apa yang Anda rasakan .
Bahkan saya.
- Betulkah? - Oh ya.
Ya, saya bepergian ke India di sekolah pascasarjana.
Saya tidak banyak berkeringat sejak itu.
Dan makanannya.
Itu lezat,
tapi saya tidak berpikir ada satu hari
di mana tubuh saya tidak dalam krisis.
(Marisol tertawa)
Apa yang Anda harapkan ketika Anda datang ke sini?
Ketika Anda menyeberang?
- Satu...
Nya...
- Saya mengerti.
Anda tahu, orang-orang memimpikan tempat seperti ini
karena perubahan itu baik.
Kami bermimpi memiliki kebebasan
bangun di pagi hari tertentu
dan memulai kembali.
Kebebasan memilih untuk bahagia
alih-alih merasa seperti dunia membuat itu tidak mungkin.
Bukan tempatku untuk memberitahumu bagaimana perasaanmu,
tapi kota kecil kami bekerja untuk orang-orang.
Dan Anda memiliki kehidupan baru untuk diwaspadai,
bukan hanya milikmu.
Jika bisa, cobalah memilih untuk bahagia.
Apa yang harus Anda hilangkan?
(musik lembut dan tegang)
♪
- Benar.
♪
Oke.
- Ya? - Ya.
- Oke, bagus.
Dan mengapa Anda tidak membantu saya mengatur acara besar?
- Aku? - Ya, ya,
Anda bisa melakukan dekorasi.
Kenali beberapa dari kita,
Saya pikir Anda akan menjadi alami.
- Saya pikir saya bisa melakukan itu, ya.
- Oke, sempurna.
Dan kemudian saya akan melihat Anda besok, oke?
- Oke. - Oh, Marisol?
Datanglah ke aula makan malam ini.
Kami sedang membuat pizza. - Menantikannya.
THOMAS: Oke, sampai jumpa di sana.
♪
MARISOL: Hai.
♪
Oh maaf.
♪
- Marisol, hei!
Saya senang Anda berhasil.
Duduklah, aku ingin bicara denganmu sebentar lagi.
Permisi. MARISOL: Oke.
♪
- Oh, hei!
♪
- Anda bajingan.
♪
- Oh, hei.
♪
- Oh maaf.
♪
Hai.
♪
Mm.
♪
(mengintensifkan suara mengunyah)
♪
(musik kacau)
♪
(detak jantung janin)
(terengah-engah)
(musik menakutkan)
♪
(teriakan)
♪
(teriakan)
(terengah-engah)
(bayi menangis)
(musik lembut)
♪
BETTY: Cepat, kau akan terlambat.
♪
- Apa-- apa yang terjadi? - Dia menangis dan menangis
dan Anda tidak akan bangun.
- Maafkan saya.
Berikan dia padaku-- - Tidak, aku punya ini.
Anda tidak ingin terlambat untuk hari pertama Anda.
Percepat.
♪
MARISOL: Ricky.
♪
Hei, Ricky.
Apa kabar?
- Halo, Nona, senang bertemu dengan Anda.
- Ini Marisol dari Meksiko.
- Nama saya Ricky, senang bertemu dengan Anda.
- Kami melintasi perbatasan bersama.
Ingat bahwa?
- Senang sekali--
- Oke, eh...
Orang Meksiko, untuk teriakan perang
Siapkan baja dan tali kekang
Dan biarkan bumi bergetar di pusatnya
Untuk deru meriam yang nyaring
(suara menakutkan)
(terengah-engah)
- Oke, anak-anak, kelas dimulai.
Dalam kita pergi.
(musik menakutkan)
♪
MARISOL: Hei, Santo.
- Halo , teman.
- Apakah kamu baik-baik saja?
Aku melihatmu tadi malam saat makan malam.
- Makan malamnya enak.
Pizza terbaik di kota, bukan begitu?
Dan barbekyu besok akan sangat lezat.
- Tidak, tidak, dengarkan aku, Santo.
THOMAS: Marisol, kamu berhasil.
- Ya, hai, aku-- aku baru saja berbicara dengan San--
- Santo Cristobal siap melayani Anda.
- Spanduknya terlihat luar biasa, amigo.
Marisol, berjalanlah bersamaku.
Harus mengerjakan beberapa buletin.
Buletin yang sangat penting , ayolah.
Pergi ke sini, bantu semua orang, oke?
Hei, teman-teman, kami memiliki pembantu baru.
Oke, jadi kita hanya perlu menyebarkan balon-balon ini
seluruh, eh, baik, gazebo.
(musik tegang)
♪
- Halo, teman. - Santo Cristobal, ingat saya?
Kami melintasi perbatasan bersama Ricky.
Apakah Anda ingat El Zorro? Chayan?
Apakah kamu...
(musik menakutkan)
♪
(berdoa dalam bahasa Spanyol)
Amin.
♪
(sesak napas)
♪
(berbicara dalam bahasa Spanyol)
- Oke.
- Dia menjual kita.
- Dia melakukan?
♪
SANTO: Saya ingat terhubung dengan sesuatu.
Itu tertancap di kepalaku.
Kenapa aku berbicara bahasa Inggris?
MARISOL: Tolong, Santo, Santo, tenanglah.
- Jangan sentuh aku, jalang.
- Oke oke.
Santo, lihat aku.
SANTO: Tatoku!
Dimana tato saya?
(bersumpah dalam bahasa Spanyol)
(menjerit)
(Santo mendengus, mengerang)
♪
Persetan.
(Santo mendengus, mengerang)
♪
- Hentikan!
(terengah-engah)
Oh, tidak, tidak, tidak.
(mendengus)
- Oke. BETTY: Bangkit dan bersinar.
Taman terlihat sangat indah hari ini.
GURU: Marisol, senang bertemu denganmu lagi.
- Hei, Santo. - Marisol.
(berdoa dalam bahasa Spanyol)
Amin.
- Marisol. - Iya.
Hei, hei, hei, jangan panik padaku, kawan.
♪
- Bagaimana kita bisa sampai disini?
♪
- Saya tidak tahu.
Kami berada di gurun, kan?
Dan kemudian aku terbangun di sini
di tempat sialan ini .
♪
SANTO: Ya, tempat sialan ini.
♪
- Bagaimana denganmu? Apa yang kamu ingat?
- Aku-- Aku ingat berlari...
♪
... dan sebuah truk.
- Mm-hm. SANTO: Narkoba sialan
mengejar kami.
Tapi kemudian tidak ada.
♪
Tidak masuk akal.
- Itu karena tidak ada yang masuk akal di tempat ini.
♪
Lihat itu, tidak ada yang pernah pergi, tidak ada mobil.
Dan kemudian tidak ada rasa waktu.
♪
- Aku merasa seperti sedang diawasi.
♪
- Jangan percaya siapa pun, Santo.
♪
Kita harus pergi dari sini.
♪
(musik lembut)
♪
THOMAS: Ini terlihat menakjubkan, semuanya.
Ini bisa menjadi yang terbaik dari kami.
Tidak, Anda tahu, ini pasti yang terbaik.
Dan Anda, pekerjaan yang luar biasa.
Maksudku, benar-benar, di atas dan di luar.
- Mengapa terima kasih, Thomas.
Saya sangat senang Anda menyukainya.
Saya sangat suka membantu, Anda tahu.
(Mengintensifkan teriakan dalam bahasa Spanyol)
THOMAS: Teruslah bekerja dengan baik.
- Terima kasih.
♪
Hari yang indah, bukan?
♪
(Oscar tertawa)
♪
(musik yang intens)
♪
- Sial, dia kabur.
♪
(Marisol terengah-engah)
(musik menakutkan)
♪
(terengah-engah)
♪
(merintih)
♪
(merintih)
♪
(dentang)
♪
(hiperventilasi)
♪
(Marisol merintih)
♪
THOMAS: Marisol, apakah Anda mengikuti?
♪
- Sst! GEORGE: Thomas?
THOMAS: Ya, Pak?
♪
GEORGE: Bagaimana kabar semua orang?
Apa kabar si kecil?
Ada yang lebih baik?
♪
THOMAS: Lebih buruk.
Dia belum berhasil sehari,
Saya tidak berpikir itu realistis untuk berpikir
bahwa dia akan berhasil melewati seminggu penuh.
GEORGE: Oh.
♪
Anak-anak, mereka selalu bersikeras untuk mati.
♪
- Sistem kekebalan mereka tidak dapat menangani obat penenang
cara orang dewasa bisa.
♪
Jika kita bisa mengeluarkan mereka dan mendapatkan tes kontrol
untuk dosis aman--
GEORGE: Kami tidak punya waktu untuk tes kontrol, Tom.
Ini tidak akan berhasil dalam gambaran besar
setiap tamu membutuhkan pengalaman yang dipesan lebih dahulu.
Kita perlu tahu mereka akan aman
setidaknya untuk seluruh durasi
urutan minggu pada dosis masuk standar tanpa gagal.
Nah, begitulah angka-angkanya dijumlahkan.
Anda mengerti itu, kan?
- Iya. GEORGE: Bagus.
Sekarang berbicara tentang stabilitas,
bagaimana kabar vip kita disini?
- Lebih baik.
Masih belum puas dengan gelar
prediktabilitas yang kita inginkan.
- Kami memiliki bidan dalam pengawasan, ya?
- Ya, Pak, saya sendiri yang mengkode ulang bot firewall kemarin.
GEORGE: Ya Tuhan.
Dia...
Mereka... adalah tamu yang paling berharga
kita sudah sampai di sini.
♪
- Saya tahu, Pak, tapi saya tidak yakin
bagaimana obat-obatan mempengaruhi bayi.
Bisa jadi lahir mati atau cacat lahir.
GEORGE: Seberapa besar kemungkinannya?
- Ini benar - benar akan menjadi yang pertama kalinya
bahwa kelahiran terjadi di bawah kondisi ini, selamanya.
Saya tidak bisa memproyeksikan, tapi kemungkinan besar.
Trauma dan obat-obatan biasanya bukan hal yang hebat
untuk seorang wanita hamil.
- Baiklah, kapan dia jatuh tempo?
♪
- Setiap hari sekarang.
- Oh.
♪
Sungguh menakjubkan apa yang dapat dicapai tubuh manusia
tidak diberikan pilihan lain.
♪
(terengah-engah)
- Sst, kamu bermimpi buruk.
- Berikan dia padaku. - Oh, Anda hal yang malang.
- Tidak, berikan dia padaku sekarang.
Berikan dia padaku, berikan dia padaku.
(suara menakutkan)
BETTY: Sikapmu tidak sehat
agar bayi berada di sekitar.
(suara menakutkan)
♪
MARISOL: Tunggu, kemana kamu akan pergi?
♪
(membentur)
betty?
♪
betty?
♪
("Betty" menggema)
♪
(suara menakutkan, tawa)
SUARA TERDistorsi: Marisol!
♪
(jab musik yang menakutkan)
(musik menakutkan yang dramatis)
♪
(terengah-engah, celana)
(musik menakutkan)
(dentang logam)
(terengah-engah)
♪
(suara tanpa tubuh berbicara bahasa Spanyol)
- Keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku dari sini, keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku dari sini!
♪
GEORGE: Dia terpental dari sistem.
Bagaimana itu mungkin?
♪
- Dia pasti telah menemukan gerbangnya.
GEORGE: Ayo, tidak bisakah kamu membuat hal ini lebih baik?
sehingga mereka tidak menemukan jalan keluar.
THOMAS: Saya menandainya sebagai risiko penerbangan,
jadi jika dia melewati gerbang lagi
dia akan berakhir di lingkaran pelarian ini.
- Dan Anda belum pernah melihat perilaku seperti ini
dari dia sebelumnya? - Tidak pak.
Pertama kali.
- Hm, baiklah, kembalikan dia
dalam lingkaran Anda selama satu jam.
Dia akan melelahkan dirinya sendiri.
Kemudian gabungkan dia dan bayinya kembali ke dalam sistem.
- Oke.
♪
GEORGE: Anda tahu apa yang saya lakukan sebelum saya melakukan ini, Tom?
Saya bertugas di dewan perusahaan koreksi swasta.
Penjara swasta, dalam istilah awam.
Banyak orang tidak tahu bahwa penjara swasta berfungsi.
Orang yang bersedia bekerja di fasilitas ini
mendapatkan keuntungan dan wajib pajak melakukan penghematan.
Kami memecahkan masalah nasional yang mendesak
dengan cara yang aman, manusiawi, dan bijaksana.
Anda tahu apa yang mengajari saya, Tom?
Itu mengajari saya bahwa Anda harus fokus pada gambaran besarnya,
garis bawah.
Aku tahu ini semua sulit untuk ditanggung,
itu menjengkelkan, tetapi Anda tidak boleh membiarkannya
mengalihkan perhatian Anda dari gambaran besar.
- Harus ada versi yang lebih baik
gambaran besar dari ini.
- Tidak ada yang peduli dengan orang-orang ini, Tom.
Lihat, dengan cara ini mereka tidak memadati penjara,
mereka tidak dipisahkan dari anak-anak mereka,
mereka tidak dianiaya secara fisik.
Uang pajak disimpan untuk digunakan jangka panjang untuk kebaikan.
Nah, itu adalah biaya yang kecil untuk membayar semua ini, bukan?
♪
- Iya. - Bagus.
Karena jika Pentagon tahu
tentang pelanggaran keamanan seperti ini,
mereka akan membeli solusi orang lain.
♪
THOMAS: Pak, kami tidak memenangkan kontrak ini
karena kita bisa membangun sel induk virtual.
Kami memenangkannya karena kami berjanji pada orang-orang ini
transisi yang manusiawi dan bahagia.
♪
- Aku tidak membayarmu untuk memberi mereka American Dream, Tom.
♪
Kita dibayar untuk menjauhkan mereka darinya.
♪
(terengah-engah)
(merintih kesakitan)
(suara bayi)
(musik menakutkan)
♪
(tulang retak)
- Apa--
SUARA TERDistorsi THOMAS: Tidak apa-apa, Marisol.
Ini aku, Tomas.
(merintih)
Aku tahu kamu pasti sangat bingung sekarang.
Apakah Anda ingat di mana Anda bangun sebelumnya,
sebelum kamu bangun di sini?
- Ya.
Ya, ya, ya, Anda ada di sana,
dan ada-- ada pria lain ini.
SUARA TERDistorsi THOMAS: Namanya George Atwood.
Dia adalah orang yang membangun tempat ini.
MARISOL: Tempat apa ini?
Mengapa Anda menahan saya di sini?
Tempat apa ini?
- Saya ingin menjadi bagian dari sesuatu
yang akan mengubah dunia.
(merintih kesakitan)
Tawarkan orang-orang seperti Anda kelonggaran,
rasa untuk apa kamu datang ke sini
tapi mungkin tidak akan pernah menemukan.
(pintu terbuka)
Marisol, maaf, saya tidak punya waktu
untuk menjelaskan ini kepada Anda sekarang.
- Tidak, tidak, saya memiliki anak di dalam diri saya.
Mohon mohon mohon.
- Lihat, dengarkan aku,
karena Anda menemukan pintu gerbang,
Aku harus menandaimu sebagai pembelot potensial.
Itu berarti jika Anda melewati gateway lagi,
Anda akan dilempar kembali ke lab,
itu loop berulang-ulang tertutup .
(anjing menggonggong)
♪
Apakah Anda mendengar itu?
(anjing menggonggong)
Anjing-anjing.
Ketika anjing menggonggong seperti itu,
itu berarti sistem sedang down
untuk pemeliharaan.
♪
Kau melakukan itu.
Sesuatu tentangmu, tentang kondisimu
sedang melawan protokol asimilasi.
Kamu kuat , Marisol,
dan aku ingin kamu tetap seperti itu
untuk ketiganya demi kita.
- Dan aku ingin kau mengeluarkanku dari sini.
SUARA TERDistorsi THOMAS: Ya, bukan hanya Anda, semuanya.
Tapi aku butuh waktu untuk melakukannya dengan benar.
Apakah kamu percaya padaku, Marisol?
- Tidak, tidak, aku tidak percaya padamu.
Kenapa harus aku?
- Karena Anda tidak punya pilihan.
♪
Saya mengerti mengapa Anda tidak, saya mengerti itu.
Saya pikir saya bisa membuat segalanya lebih baik,
tapi aku mempercayai orang yang salah.
♪
Aku ingin kau berbaur, Marisol.
Hidup Anda mungkin bergantung padanya.
- Apa? Apa maksudmu berbaur?
♪
Apa maksudmu berbaur ? Apa maksudmu?
Jawab aku!
- Oh, apakah Anda bermimpi buruk lagi.
- Ah! BETTY: Gadis malang.
Saya pikir Anda harus beristirahat.
MARISOL: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Persetan denganmu!
(merintih kesakitan)
(musik menakutkan)
♪
(musik lembut dan tegang)
♪
(tepuk tangan)
♪
- Oke, semuanya,
Saya hanya ingin berterima kasih kepada kalian semua
untuk kerja kerasmu.
Malam ini akan menjadi luar biasa.
Sekarang, siapa yang lapar?
(bersorak)
Baiklah, mari kita makan.
♪
MARISOL: Hei, Santo.
- Ya?
- Saya ingin Anda mendengarkan saya dengan sangat hati-hati.
♪
(musik patriotik yang hidup)
♪
- Terima kasih.
♪
(suara mengunyah yang intens)
♪
(mesin gemericik)
♪
PELAYAN: Siap untuk pencuci mulut?
Es krim atau pai apel, Nona?
- Tidak, terima kasih.
- Cape Joy membuat pai apel buatan sendiri yang terbaik.
Apakah Anda ingin es krim dengan itu?
MARISOL: Tidak, saya tidak menginginkan apa pun.
- Maaf, Bu, kami kehabisan itu.
‐ Apakah Anda ingin ‐‐ MARISOL: Dari apa?
PELAYAN: Maaf, Bu, kami keluar dari itu.
- Maksud kamu apa?
Oh, oh, Anda tidak mengerti.
Saya tidak ingin makanan penutup.
- Bu, jika Anda tidak ingin makanan penutup..
(anjing menggonggong)
Apakah ada masalah dengan makanan penutup Anda?
MARISOL: Ya, ada masalah.
Saya tidak ingin pai apel, saya tidak ingin es krim sialan.
Saya ingin arroz con leche, apakah Anda memilikinya?
Bagaimana dengan pan dulce, apakah Anda memilikinya?
Que tal un pinche flan, apakah Anda memilikinya?
(anjing menggonggong)
Tentu saja tidak.
Robot sialan .
(anjing menggonggong)
Orang Meksiko, untuk teriakan perang
Siapkan baja dan tali kekang
Dan biarkan bumi bergetar di pusatnya
Untuk deru meriam yang nyaring
GEORGE: Hadirin sekalian, teman-teman,
saat yang kamu tunggu-tunggu
akhirnya telah tiba.
Sebagai gubernur Anda, saya merasa terhormat untuk secara resmi menyatakan
perayaan Empat Juli tahun ini memiliki,
tunggu dulu, mulai!
(bersorak)
Bergabunglah dengan saya di luar untuk pertunjukan kembang api yang sangat istimewa.
Terima kasih. Apa kabar?
Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
♪
(kembang api meledak)
(bersorak)
Itu adalah aksi yang Anda mainkan malam itu.
Tidak ada yang pernah menemukan ujung Main Street sebelumnya.
- Senang bertemu dengan Anda, Gubernur.
Saya Marisol.
-George, George Atwood.
Senang sekali, Marisol.
Bagaimana kabar bayimu?
(George tertawa)
Lihat ini.
Ah.
(kembang api meledak)
- Mm.
(kembang api meledak)
Oof. GEORGE: Ada apa?
(Marisol mendengus)
Oke, bangun.
(kembang api meledak)
Apa yang kamu lakukan?
Marisol, bangun.
(teriak Marisol)
Apa yang sedang terjadi?
(bip)
(teriak Marisol)
Oh, Santo, cepatlah.
(anjing menggonggong)
(musik dramatis)
(bip semakin kencang)
♪
(alarm berbunyi)
♪
- Sial, Marisol.
(teriak Marisol)
♪
(teriak Marisol)
GEORGE: Apa yang terjadi?
Hentikan, hentikan, hentikan!
Lepaskan!
(keributan)
(Marisol terengah-engah)
(Marisol batuk)
(terengah-engah)
- Kutu buku.
(musik menakutkan)
♪
(musik lembut)
♪
Kutu buku.
(merintih)
♪
Kudus, Kudus, Kudus.
Ya tentu.
Oke oke.
(nafas dalam)
♪
(teriakan)
♪
(teriakan)
♪
(teriakan)
♪
(bayi menangis)
♪
- Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
♪
(alarm berbunyi)
♪
(musik dramatis)
♪
(batuk)
♪
GEORGE: Bagaimana ini bisa terjadi, Tom?
Dia menghilang tepat di depan mataku.
- [gagap] Saya pikir dia akan melahirkan.
Saya melihat lonjakan besar dalam adrenalinnya
yang pasti menyebabkan sistem menjadi pendek.
GEORGE: Astaga.
10-45, semua unit keamanan,
kami memiliki pelanggaran kritis pada fasilitas fisik.
Jangan biarkan siapa pun keluar hidup-hidup.
Saya ulangi, tidak ada yang keluar hidup-hidup.
KEAMANAN: Kita harus melepaskan tembakan, Pak.
- Ya, api sialan.
Keluarkan mereka, hantam tengkorak mereka.
Saya tidak peduli, tidak ada yang keluar.
Aku akan menyuruh kita keluar dari pintu darurat dalam dua menit.
Sekarang tutup benda ini.
Mengandalkan Anda untuk melakukan hal yang benar.
♪
(ayam pistol)
♪
- Aku sedang memikirkan gambaran yang lebih besar, George.
(suara tembakan)
(musik yang lembut dan menakutkan)
♪
(alarm berbunyi)
♪
(alarm berdering)
(musik dramatis)
♪
(terengah-engah)
♪
(dengkur)
♪
KEAMANAN: Anda benar-benar mati.
♪
OSCAR: Marisol?
♪
(dengkur)
♪
(Oscar tersedak)
♪
- Marisol.
♪
Ayo pergi.
♪
(berteriak dalam bahasa Spanyol)
♪
PENYIAR: Perhatian.
Silahkan kembali ke tempat tujuan anda...
PENYIAR: ...tempat duduk Anda sendiri.
Perhatian.
Silakan kembali ke kamar yang Anda tentukan.
Telah terjadi pelanggaran keamanan.
Ini demi keselamatan Anda sendiri.
Perhatian.
Silakan kembali ke kamar yang Anda tentukan.
Telah terjadi pelanggaran keamanan.
Ini untuk Anda sendiri dengan aman.
Satu dua tiga!
(dengkur)
(musik lembut)
♪
(kembang api meledak)
♪
SAINT: Marisol.
♪
- Tidak.
♪
VOCALIST: (bernyanyi dalam bahasa Spanyol)
MARISOL: Suci?
VOCALIST: (bernyanyi dalam bahasa Spanyol)
♪
(kembang api meledak)
♪
ANCHOR: Kami melanjutkan liputan kami hari ini
dari situasi baru-baru ini dan tragis
di pilot yang sukses
Pusat Rehabilitasi Imigrasi dan Budaya .
CHRISTINE: Greg, ke Anda. GREG: Terima kasih, Christine.
Kami di sini sekitar 30 mil selatan perbatasan kami
apa komunitas imigran ilegal
menyeberang ke Amerika disebut rumah simpanan.
Diyakini bahwa biang keladinya
dari serangan pembunuhan teroris tadi malam tinggal di sini.
(mengetuk)
Ini terbuka, itu terbuka. Masuk, masuk.
Oh, halo, halo, Pak.
Hai, masuk ke sini-- masuk ke sini, ambil ini, ambil ini, ambil ini.
(keributan)
[Usaha Spanyol yang buruk] Senores, ho-la.
Bisakah Anda mengkonfirmasi Marisol Ramirez
baru-baru ini tinggal di sini?
- eh...
GREG: Apakah Marisol Ramirez--
Coyote: (berbahasa Spanyol)
- Ya, ya, ya.
Ini adalah rumahku yang indah.
(berbicara bahasa Spanyol)
GREG: Orang Amerika yang tidak bersalah hanya berusaha membantu para migran
sambil menyelesaikan krisis perbatasan kita
kehilangan nyawa mereka.
Kami mengirimkan pikiran dan doa kami
kepada keluarga mereka.
GREG: Kembali kepada Anda, Christine. CHRISTINE: Ini baru masuk.
Tweet ke - 25 Presiden hari ini
sekali lagi mengulangi keinginannya yang kuat untuk tembok itu.
Kutipan, "Butuh dana untuk Tembok SEKARANG.
'Orang-orang ilegal yang terhormat, ingatlah saat Anda menjahit, Anda juga akan menuai.
BENAR BENAR!!!"
Pindah, kembang api 4 Juli tadi malam
benar-benar meniup kami pergi, permainan kata-kata dimaksudkan.
Di seluruh negeri, perayaan kita tercinta
lebih besar dan lebih terang dari sebelumnya.
Jeremy akan hadir dengan video terbaik malam ini
dikirim oleh pemirsa tepat setelah istirahat.
(musik patriotik yang hidup)
♪
(musik lembut)